Applying TM Suggestions to Segments

On the third page of the wizard, select the TM.

From the Pre-translate options drop-down, select Pre-translate with TM. This automatically applies TM suggestions to the segments in the project.

example

Let’s say you have performed a great deal of translation work for a particular client. Once in a while, the source files from that client contain identical segments to those you have already translated in previous projects, and you have uploaded those translations to TM. One day, this client sends you some source files for a new translation project, and these source files include 73 segments that you have already translated for them in the past. During the process of creating the new Lingo project, you select the TM database containing those translations and you click Pre-translate. When Lingo finishes creating the new project, it automatically applies matching translations to all 73 of those segments.

• Ribbon Select the Home ribbon. In the Utilize TM section select Translate project with TM.

  Switching between ribbons and the tool strip… You can use the Options dialog to switch between ribbons and the classic tool strip layout. See Switching Between Ribbons and the Tool Strip. 

  More about ribbon options… Keep in mind that the smaller the application window becomes, the more the options in a ribbon shrink. Therefore, you might only see a small icon instead of text, or you might see only a section name displayed with a down arrow to access the options in it. You can hover over small icons to see tooltips that describe them. You can also enlarge the application window or click one of the section drop-downs in the ribbon to locate a hidden feature.

• Menu Select Translate>Translate project with TM.

• Translate Toolbar Click .

  To open the Translate toolbar from the menu view, you can select View>Toolbars>Translate.

A message lets you know if segments were applied, and how many.